-
1 привести
сов. Впривести ребенка домой — portare il bambino a casaпривести обратно — riportare / ricondurre / riaccompagnare indietroтропинка привела нас к лесу — il sentiero ci portò / condusse al boscoменя привело сюда любопытство — sono qui per soddisfare la mia curiosità2) в + В, к + Д (в какое-л. состояние, к какому-л. результату) portare vt (a qc), mettere vt ( in un certo stato); porre vt (in)привести в порядок — mettere in ordine; ravviare vt ( волосы)привести в восхищение — destare / suscitare ammirazioneпривести в отчаяние — portare / condurre alla disperazioneпривести в ужас — suscitare orroreпривести в бешенство — far montare su tutte le furieпривести в замешательство — mettere in imbarazzoв восторг кого-л. — fare andare in estasi qdпривести в равновесие — mettere / riportare in equilibrioпривести к победе — portare / condurre alla vittoriaпривести к порядку — riportare l'ordineни к чему не привести — concludersi con un nulla di fatto; non avere esito3) ( цитировать) riportare vt, citare vtпривести в пример — citareesempio qd, qc привести доказательства —addurre книжн. / produr-re адм. >; prove привести оправдания — accampare scuse4) мат. ridurre vtпривести к одному знаменателю — ridurre allo stesso denominatore•••не приведи бог [господь]! — Dio me ne guardi! -
2 привести
несовер. - приводить;
совер. - привести (кого-л./что-л.)
1) (пешком) bring
2) (о дороге и т.д.) lead
3) (к кому-л./чему-л.) result (in), lead (to), bring (to)
4) (к чему-л.) ;
мат. reduce (to) приводить к общему знаменателю ≈ to reduce to a common denominator
5) quote, cite, adduce;
list приводить что-л. в пример ≈ to cite smth. as an example приводить цитату ≈ to cite/make a quotation приводить доказательства ≈ to produce/adduce proofs приводить пример ≈ to give an example, to cite an instance
6) (во что-л.) bring (to), put (in), set (in) приводить кого-л. в чувство, приводить в себя ≈ to bring smb. to his senses;
to bring smb. round разг. приводить в движение ≈ to set in motion приводить в смятение ≈ to throw into confusion приводить в восторг ≈ to delight, to enrapture, to entrance приводить в бешенство ≈ to drive mad, to throw into a rage приводить в ярость ≈ to infuriate приводить в отчаяние ≈ to reduce/drive to despair приводить в ужас ≈ to horrify приводить в замешательство ≈ to throw into confusion приводить в затруднение ≈ to give difficulty (to), to cause difficulties (to) приводить в изумление ≈ to surprise, to astonish приводить в соответствие ≈ (с чем-л.) >to bring into accord( with) приводить в беспорядок ≈ make to untidy, to disorder, to disarrange, to get into a mess приводить в негодность ≈ to put/bring out of commission, to make useless/worthless ∙ приводить кого-л. к присяге ≈ to administer the oath to smb., to swear smb. in приводить в исполнениесов. см. приводить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привести
-
3 uvést citát
-
4 citovat
-
5 idéz
[\idézett, \idézzen, \idézne] 1. hiv. vkit vhová \idéz вызывать/вызвать v. требовать/потребовать кого-л. куда-л.; привлекать/ привлечь, тянуть, притянуть (mind) кого-л. к чему-л.;az alperest a bíróságra \idézik — ответчик требуется в суд; tanúnak \idéz — призывать/призвать в свидетели; törvény elé \idéz vkit — вытребовать кого-л. в суд повесткой; törvény elé \idéz — привлекать/привлечь к суду;a bíróság elé v. bíróságra \idéz vkit — вызвать в суд кого-л.; (при)тянуть к суду кого-л.;
2.szellemeket \idéz — заклинать духов;
3. (szöveget) приводить/привести, цитировать/процитировать; приводить/привести цитату;helytelenül/rosszul \idéz — неправильно цитировать; Marxból \idéz — привести цитату/выдержку из Маркса; vmit példaként \idéz — приводить что-л. в пример; példát \idéz — приводить пример; rosszul \idézte szavaimat — он неверно передал мой слова; szóról szóra \idézte Lenin szavait — он дословно привёл слова Ленина;emlékezetből/fejéből \idéz — приводить цитату на память;
4.vál.
emlékezetébe \idéz (vkinek) vmit — воссоздавать/воссоздать v. воспроизводить/воспроизвести v. восстанавливать/восстановить что-л. в памяти; приводить/привести на память кому-л. что-л.; напоминать/напомнить кому-л. что-л. -
6 cite
saɪt гл.
1) ссылаться( на что-л.) ;
цитировать, приводить цитату Syn: adduce, quote, refer
2) вызывать в суд
3) воен. упоминать в списках отличившихся (за что) (for) After his death, the soldier was cited for bravery. ≈ Посмертно солдат был отмечен за храбрость.
4) созывать, привлекать (внимание каким-либо примером, прецедентом) Syn: summon ссылаться;
приводить - to * precedent ссылаться на прецедент - to * an instance привести пример - the facts just *d вышеприведенные факты - to * the circumstances изложить обстоятельства цитировать - to * a passage процитировать отрывок, привести цитату перечислять;
упоминать вспоминать (юридическое) вызывать в суд (как обвиняемого или свидетеля) (юридическое) вызывать в церковный суд( юридическое) (американизм) привлекать к судебной ответственности;
предавать суду - he was *d for contempt of court за оскорбление суда он был привлечен к судебной ответственности вызывать, звать;
призывать - to * to the field звать на поле брани( американизм) (военное) упоминать в приказе или сводке (отличившегося военнослужащего) - he was *d for bravery under fire он получил благодарность за боевые заслуги cite вызывать (в суд, преим. церковный) ~ вызывать в суд ~ юр. вызывать в суд ~ излагать обстоятельства ~ перечислять (факты) ~ юр. предавать суду ~ юр. привлекать к судебной ответственности ~ приводить ~ ссылаться;
цитировать ~ ссылаться ~ юр. ссылаться на прецедент ~ воен. упоминать в списках отличившихся ~ цитировать, ссылаться ~ цитировать -
7 citar
гл.1) общ. (факты, данные и т. п.) привести, (факты, данные и т. п.) приводить, привести выдержку, привести цитату, приводить цитаты, процитировать, требовать в суд, упомянуть, ссылаться (на что-л.), назначать свидание, цитировать2) воен. отдавать в приказ3) юр. вручать приказ о явке в суд, вызывать, договариваться о встрече, извещать, уведомлять, вызывать в суд4) тавромах. дразнить быка -
8 anbringen
* vt1) устанавливать, приделывать, прикреплять; устраиватьeinen Haken an der Wand anbringen — вделать крюк в стенуeine Verbesserung an einer Maschine anbringen — внести усовершенствование в машину2) находить применение (чему-л.); размещать, помещать; пристраивать, устраиватьsein Geld anbringen — (выгодно) помещать свои деньгиein Gesuch ( eine Beschwerde) anbringen — канц. подать заявление( жалобу)seine Tochter anbringen — пристроить ( выдать замуж) свою дочьeine Ware anbringen — сбыть товар, найти покупателя на товарein Zitat anbringen — привести цитату; (к месту) употребить цитатуer hat seinen Witz vortrefflich angebracht — он сострил очень удачно ( к месту)er konnte seine Weisheit nicht anbringen — ирон. его премудрость была не к местуdas kannst du bei uns nicht anbringen — этому мы не поверим; с этим мы не согласны3) разг. притаскивать, приносить, приводить4) (с трудом) надевать, натягивать (обувь, одежду)5)eine Wunde anbringen — уст. наносить рану6) диал. наговаривать (что-л. про кого-л.), доносить (на кого-л.) -
9 cite a passage
1) Общая лексика: приводить цитату, цитировать отрывок2) Макаров: привести цитату, процитировать отрывок -
10 ein Zitat anbringen
кол.числ.общ. (к месту) употребить цитату, привести цитату -
11 citēt
-
12 цитатæ
цитата; выдержкацитатæ хæссын – цитировать, приводить цитату, выдержку
цитатæ æрхæссын – привести цитату, выдержку
-
13 cite
[saıt] v1. ссылаться; приводитьto cite precedent [authority, law] - ссылаться на прецедент [авторитеты, статьи закона]
to cite an instance [the latest figures] - привести пример [последние данные]
2. цитироватьto cite a passage - процитировать отрывок, привести цитату
3. 1) перечислять, упоминать2) вспоминать (тж. cite up)4. юр.1) вызывать в суд ( как обвиняемого или свидетеля)2) вызывать в церковный суд3) амер. привлекать к судебной ответственности; предавать судуhe was cited for contempt of court - за оскорбление суда он был привлечён к судебной ответственности
5. поэт. вызывать, звать; призыватьhe was cited for bravery under fire - он получил благодарность за боевые заслуги
-
14 cytat
сущ.• вызов• котировка• ссылка• цитата* * *♂, Р. \cytatu цитата ž;przytoczyć \cytat привести цитату
+ cytata* * *м, P cytatuцита́та żprzytoczyć cytat — привести́ цита́ту
Syn: -
15 cite
1. v ссылаться; приводить2. v цитироватьto cite a passage — процитировать отрывок, привести цитату
3. v перечислять, упоминать4. v вспоминать5. v юр. вызывать в суд6. v юр. вызывать в церковный суд7. v юр. амер. привлекать к судебной ответственности; предавать судуhe was cited for contempt of court — за оскорбление суда он был привлечён к судебной ответственности
8. v юр. поэт. вызывать, звать; призывать9. v юр. амер. воен. упоминать в приказе или сводкеСинонимический ряд:1. adduce (verb) adduce; advance; allege; lay; offer; present2. commend (verb) commend; laud; praise; recommend3. refer to a source (verb) allude to; cite an instance; enumerate; excerpt; indicate; instance; mention; name; point out; quote; quote chapter and verse; refer to; refer to a source; specify4. remember (verb) bethink; recall; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; revive; revoke5. summon (verb) arraign; call; enjoin; order; subpoena; summon; ticketАнтонимический ряд: -
16 saying
ˈseɪɪŋ сущ. поговорка, присловье as the saying is/goes ≈ как говорится common, popular saying ≈ известная пословица old saying ≈ старая пословица wise saying ≈ мудрая пословица Syn: proverb пословица, поговорка;
присловье;
афоризм - old * старая пословица - as the * goes /is, runs/ как говорится - according to Nietzsche's *... по афоризму Ницше... - to quote a * of... привести цитату из... высказывание;
устное, словесное заявление - doings and *s слова и дела - historical *s исторические высказывания - it needs no * это без слов ясно;
это само собой разумеется - it needs no * that... нет нужды говорить /повторять/, что... - it goes without * нечего и говорить;
само собой понятно - it goes without * that the proposal will be rejected нечего и говорить /разумеется/, предложение будет отклонено сказанное;
предсказание - he will come but there is no * он придет, но точно утверждать трудно /но мало ли что может случиться/ - there is no * what may happen трудно предсказать, что может случиться ~ поговорка, присловье;
as the saying is (или goes) как говорится saying pres. p. от say ~ поговорка, присловье;
as the saying is (или goes) как говорится -
17 saying
[ʹseııŋ] n1. пословица, поговорка; присловье; афоризмold [wise] saying - старая [мудрая] пословица
as the saying goes /is, runs/ - как говорится
according to Nietzsche's saying... - по афоризму Ницше...
to quote a saying of... - привести цитату из...
2. высказывание; устное, словесное заявлениеit needs no saying - это без слов ясно; это само собой разумеется
it needs no saying that... - нет нужды говорить /повторять/, что...
it goes without saying - нечего и говорить; само собой понятно
it goes without saying that the proposal will be rejected - нечего и говорить /разумеется/, предложение будет отклонено
3. сказанное; предсказаниеhe will come but there is no saying - он придёт, но точно утверждать трудно /но мало ли что может случиться/
there is no saying what may happen - трудно предсказать, что может случиться
-
18 quote a saying of
Общая лексика: привести цитату из (...) -
19 quote a saying of...
Общая лексика: привести цитату из... -
20 tsiteerima
сущ.общ. привести цитату, цитировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
привести цитату — привести, процитировать, привести выдержку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привести — не приведи бог, привел бог.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привести повергнуть, ввергнуть, вогнать, дать повод, родить, навести, возбудить, обусловить, вызвать, дать… … Словарь синонимов
привести — веду/, ведёшь; привёл, вела/, ло/; приве/дший; приведённый; дён, дена/, о/; приведя/; св. см. тж. приводить, приводиться, приведение, привод 1) … Словарь многих выражений
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, приведу, приведёшь, прош. вр. привёл, привела; приведший, приведя, совер. (к приводить),. 1. кого что. Ведя, доставить куда нибудь, помочь дойти куда нибудь. Привести детей домой. «Казак, приведший меня, отправился про меня доложить.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, помочь дойти, довести. П. ребёнка домой. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Послужить путём в определённом направлении. Дорога привела к дому … Толковый словарь Ожегова
привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… … Энциклопедический словарь
процитировать — привести цитату, привести выдержку, привести, зацитировать, прочитать Словарь русских синонимов. процитировать привести цитату (или выдержку) из чего Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Озанян — Озанян, Андраник Торосович Андраник Торосович Озанян арм. Անդրանիկ Թորոսի Օզանյան 25 февраля 1865(18650225) 31 августа 1927 … Википедия
Переселение армян в Закавказье в XIX — XX веках — таблица с указанием численности иммигрантов в Армении.[1] Переселение армян в Закавказье в XIX ХХ веках (употребляется также термин репатриация армян … Википедия
Енохианская магия — это ангельская магия каббалистического происхождения[1], созданная (или полученная) английским математиком, алхимиком и астрологом Джоном Ди[2][3][4] и медиумом Эдвардом Келли. Возможно вследствие разочарования от невозможности достигнуть… … Википедия
Процитировать — сов. перех. и неперех. Привести цитату. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой